1
00:01:08,368 --> 00:01:10,135
[zumbido]
2
00:01:10,237 --> 00:01:13,137
Tao:
ISTO FOI ESCULPIDO POR CORTADORES DE PEDRAS MUITO INTELIGENTES.
3
00:01:13,239 --> 00:01:16,374
ISSO FAZ PARTE DE UMA ESCADA -
EU ME PERGUNTO QUEM CONSTRUIU.
4
00:01:16,477 --> 00:01:19,577
Dar:
É DIFÍCIL DIZER - NÃO RESTA TANTA TANTA.
5
00:01:19,680 --> 00:01:21,313
PARTE DE UMA GRANDE CIDADE?
6
00:01:21,415 --> 00:01:22,814
UMA VEZ, TALVEZ.
7
00:01:22,916 --> 00:01:24,949
AGORA A FLORESTA
RECUPERADO.
8
00:01:25,051 --> 00:01:28,186
[rosnando]
[suspirando]
9
00:01:28,288 --> 00:01:30,889
[estridente]
10
00:01:30,990 --> 00:01:34,192
DEVEMOS ESTAR PERTO
PARA A CIDADE DE ELDAR.
11
00:01:34,294 --> 00:01:36,961
COMO VOCÊ SABE - HÁ
NÃO HÁ MARCAS NESTAS PEDRAS.
12
00:01:37,063 --> 00:01:38,996
EU POSSO SENTIR.
ESPERO QUE SIM.
13
00:01:39,098 --> 00:01:41,933
PODERIAMOS USAR MAIS INFORMAÇÕES -
UMA TÁBUA DE PEDRA OU UM ROLO.
14
00:01:42,035 --> 00:01:45,937
NÃO SEI SE VAMOS ENCONTRAR
TODA SUA FAMÍLIA, MAS...
15
00:01:46,039 --> 00:01:48,873
QUANTO MAIS PERTO ESTAMOS,
MAIS DIFÍCIL FICA.
16
00:01:51,244 --> 00:01:53,345
[soprando]
17
00:02:43,129 --> 00:02:45,229
AHH!
18
00:02:45,331 --> 00:02:47,665
AH!
19
00:02:47,768 --> 00:02:50,202
AHH!
20
00:02:56,109 --> 00:02:58,310
[grunhindo]
21
00:03:00,581 --> 00:03:03,247
[grunhindo]
22
00:03:05,919 --> 00:03:08,420
AH!
23
00:03:11,090 --> 00:03:13,491
[gemendo]
24
00:03:13,593 --> 00:03:15,860
[rindo]
25
00:03:15,962 --> 00:03:18,396
[ofegante]
26
00:03:20,967 --> 00:03:23,167
[gemendo]
27
00:03:23,269 --> 00:03:26,838
[gemendo]
[grunhindo]
28
00:03:26,940 --> 00:03:28,806
EU VOU MATÁ-LA.
29
00:03:28,908 --> 00:03:31,810
[gemendo]
DEIXE ELA IR.
30
00:03:34,781 --> 00:03:38,350
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
31
00:03:39,553 --> 00:03:42,019
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
32
00:03:42,121 --> 00:03:44,055
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
33
00:03:44,157 --> 00:03:46,458
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
34
00:03:46,560 --> 00:03:49,494
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
35
00:03:53,132 --> 00:03:56,000
SEU NOME É DAR,
36
00:03:56,102 --> 00:03:58,135
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
37
00:03:58,238 --> 00:04:02,440
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
38
00:04:29,502 --> 00:04:32,070
DEVOLVA!
39
00:04:42,783 --> 00:04:44,215
BOM.
40
00:04:44,317 --> 00:04:46,117
AGORA, VAI.
41
00:04:46,219 --> 00:04:49,287
VOU CONTAR ATÉ CINCO,
THEN I'LL PICK IT UP.
42
00:04:49,389 --> 00:04:51,956
VOCÊ FAZ E ELA MORRE.
43
00:04:52,058 --> 00:04:55,460
EU NÃO ACHO.
44
00:04:55,561 --> 00:04:57,062
UM, DOIS...
45
00:04:57,163 --> 00:05:00,231
TRÊS, QUATRO...
46
00:05:00,333 --> 00:05:02,934
[gemendo]
47
00:05:03,036 --> 00:05:04,468
[grunhindo]
48
00:05:04,570 --> 00:05:07,238
[gemendo]
49
00:05:10,777 --> 00:05:12,210
[gemendo]
50
00:05:12,312 --> 00:05:15,113
[ofegante]
51
00:05:15,215 --> 00:05:17,281
VOCÊ É
TUDO BEM?
52
00:05:17,383 --> 00:05:19,250
NÃO -
É MEU BRAÇO.
53
00:05:19,352 --> 00:05:21,285
VOCÊ PODE TOMAR
CUIDA DELA?
54
00:05:21,387 --> 00:05:22,687
VAI, VAI.
55
00:05:22,789 --> 00:05:24,555
VAMOS DAR UMA OLHA.
56
00:05:27,060 --> 00:05:29,494
[ofegante]
57
00:05:32,432 --> 00:05:35,566
[ofegante]
58
00:05:37,003 --> 00:05:39,203
[ofegante]
59
00:05:45,778 --> 00:05:47,946
[gemendo]
60
00:05:48,048 --> 00:05:49,713
[assobiando]
61
00:05:49,815 --> 00:05:52,216
NÃO POSSO MOVER
MEU BRAÇO.
62
00:05:52,319 --> 00:05:55,120
HMM, SEU OMBRO ESTÁ PARA FORA.
63
00:05:55,221 --> 00:05:59,157
VOCÊ VAI FICAR BEM,
MAS ISSO VAI DOER.
64
00:05:59,259 --> 00:06:01,192
IRMÃS.
65
00:06:11,271 --> 00:06:13,304
ESTOU PRONTO.
66
00:06:13,406 --> 00:06:15,906
AH!
67
00:06:16,009 --> 00:06:19,177
[todos gemendo]
68
00:06:24,617 --> 00:06:26,717
LÁ,
VOCÊ DEVE ESTAR BEM AGORA.
69
00:06:26,820 --> 00:06:28,319
[rindo]
70
00:06:28,421 --> 00:06:29,887
NEM MESMO
DÓI.
71
00:06:29,990 --> 00:06:32,423
O QUE
VOCÊ FEZ? MINHA AVÓ
72
00:06:32,525 --> 00:06:33,992
MAIS ALGUMA COISA?
73
00:06:34,094 --> 00:06:36,560
ELA ME ENSINOU MUITAS COISAS.
74
00:06:36,662 --> 00:06:38,562
APRENDI MAIS DESDE ENTÃO.
75
00:06:38,664 --> 00:06:43,034
EU GOSTO
PARA EXPERIMENTAR. VOCÊ É
76
00:06:43,136 --> 00:06:45,469
SIM.
77
00:06:48,809 --> 00:06:50,708
SIM EU SOU.
78
00:06:50,811 --> 00:06:53,544
NÃO ENCONTRAMOS MUITOS COMO VOCÊ.
79
00:06:53,646 --> 00:06:56,881
VOCÊ VAI NOS ENSINAR
O QUE VOCÊ SABE?
80
00:07:01,687 --> 00:07:04,155
[ofegante]
81
00:07:16,870 --> 00:07:19,437
UGH -
AH!
82
00:07:21,374 --> 00:07:24,042
[gemendo]
83
00:07:27,047 --> 00:07:28,980
[rosnando]
84
00:07:29,082 --> 00:07:30,415
OBRIGADO.
85
00:07:30,516 --> 00:07:34,152
EU NÃO ACHO
ELE VAI INCOMODÁ-LA DE NOVO.
86
00:07:38,925 --> 00:07:42,193
[grunhindo]
87
00:07:43,496 --> 00:07:45,063
VÁ!
88
00:07:45,165 --> 00:07:47,165
[grunhindo]
89
00:08:04,050 --> 00:08:06,150
[grunhindo]
90
00:08:29,342 --> 00:08:30,841
ENTRE LÁ!
91
00:08:30,944 --> 00:08:34,545
[grunhindo]
92
00:08:38,418 --> 00:08:41,419
VAMOS, LUTA!
93
00:08:44,958 --> 00:08:46,857
QUALQUER UM DE VOCÊS QUER
PARA TESTAR MINHA LÂMINA?
94
00:08:48,228 --> 00:08:49,527
VAMOS.
95
00:08:49,629 --> 00:08:52,196
Mal molhei minha espada.
96
00:08:55,568 --> 00:08:57,401
[grunhindo]
97
00:08:57,503 --> 00:09:01,472
VOCÊ QUER
O QUE SEUS AMIGOS TEM?
98
00:09:01,574 --> 00:09:04,775
[resmungando]
99
00:09:09,015 --> 00:09:12,049
EU NÃO COMECEI
QUALQUER COISA.
100
00:09:12,152 --> 00:09:13,551
LÂMINA BONITA.
101
00:09:13,653 --> 00:09:16,019
ELES PERGUNTARAM
PARA PROBLEMAS.
102
00:09:16,122 --> 00:09:18,222
UM ERRO CARO.
103
00:09:18,324 --> 00:09:20,558
SÓ SEIS CONTRA UM.
104
00:09:22,094 --> 00:09:25,296
COMO ELES TE CHAMAM?
105
00:09:25,398 --> 00:09:27,965
KÉRIK.
106
00:09:28,067 --> 00:09:31,769
Eu estive procurando
PARA UM HOMEM COMO VOCÊ...
107
00:09:33,539 --> 00:09:35,273
...KERIK.
108
00:09:39,579 --> 00:09:41,512
POR QUE EU QUERIA
PARA FAZER NEGÓCIOS
109
00:09:41,614 --> 00:09:43,748
COM UM HOMEM
GOSTA DE VOCÊ?
110
00:09:43,849 --> 00:09:50,555
DIGAMOS QUE EXISTEM...
OPORTUNIDADES, TRABALHOS Ímpares.
111
00:09:50,656 --> 00:09:53,624
MAS SE VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO...
112
00:09:53,726 --> 00:09:55,993
EU NÃO DISSE
ISSO.
113
00:09:57,630 --> 00:09:59,430
JÁ TRABALHO
PARA O REI ZAD.
114
00:09:59,532 --> 00:10:05,370
SE VOCÊ ESTÁ FELIZ
UM CAVALEIRO PAGO NO EXÉRCITO DE ZAD.
115
00:10:05,471 --> 00:10:11,509
NO MEU SERVIÇO,
VOCÊ SERÁ UM GERAL.
116
00:10:11,611 --> 00:10:13,511
SE EU VIVER.
117
00:10:13,613 --> 00:10:17,515
EU SABIA QUE VOCÊ NÃO ESTAVA SÓ BOM
COM UMA ESPADA.
118
00:10:17,617 --> 00:10:19,650
SLYTIUS,
POR FAVOR, SENHOR.
119
00:10:19,752 --> 00:10:21,085
TARBOK.
120
00:10:21,187 --> 00:10:23,654
POR QUE É UM CAVALEIRO DE XINCA
ME PERTURBANDO?
121
00:10:23,756 --> 00:10:26,224
HÁ ALGO
DEVO TE PERGUNTAR.
122
00:10:26,326 --> 00:10:28,426
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
123
00:10:28,528 --> 00:10:30,494
Eu localizei o BEASTMASTER.
124
00:10:30,597 --> 00:10:33,697
APARECE
ELE VIU VOCÊ TAMBÉM.
125
00:10:33,800 --> 00:10:35,433
E A MINHA RECOMPENSA?
126
00:10:35,535 --> 00:10:37,335
E TUDO, KERIK?
127
00:10:37,437 --> 00:10:40,003
DEVEMOS RECOMPENSAR ESTA NOITE
128
00:10:40,105 --> 00:10:44,908
PARA RELATÓRIOS
PARA SEUS MELHORES?
129
00:10:45,011 --> 00:10:46,377
PODEMOS DEIXÁ-LO VIVER.
130
00:10:46,479 --> 00:10:48,546
E QUE RECOMPENSA
PODERIA SER MAIS DOCE?
131
00:10:48,648 --> 00:10:50,981
SE VOCÊ QUER CONTINUAR RESPIRANDO
ATRAVÉS DA BOCA FEIA,
132
00:10:51,084 --> 00:10:52,416
DIGA-ME O QUE VOCÊ VIU.
133
00:10:52,518 --> 00:10:55,919
EU DECIDIR SE SUAS NOTÍCIAS
VALE A PENA INCOMODAR O REI.
134
00:10:56,021 --> 00:10:57,588
PELAS TORRES
DE ELOR,
135
00:10:57,690 --> 00:10:59,057
HAVIA
ESTA MENINA.
136
00:10:59,159 --> 00:11:00,591
NÃO EXISTE SEMPRE?
137
00:11:00,693 --> 00:11:02,159
O MESTRE DA FESTA
PARA O RESGATE.
138
00:11:02,262 --> 00:11:04,462
ELA NÃO DISSE NADA,
NÃO GRITEI.
139
00:11:04,564 --> 00:11:06,597
COMO ALGUEM SABERIA
ELA PRECISA DE AJUDA?
140
00:11:06,699 --> 00:11:08,332
O BEASTMASTER TEM AMIGOS.
141
00:11:08,434 --> 00:11:11,635
Suponho que um passarinho te viu,
OU UM TIGRE, UM RATO.
142
00:11:11,737 --> 00:11:14,438
NÃO, ELE NÃO.
143
00:11:14,540 --> 00:11:17,408
AS OUTRAS MENINAS.
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
144
00:11:17,510 --> 00:11:19,743
O QUE... MENINAS?
145
00:11:19,846 --> 00:11:21,745
Eles vieram correndo.
146
00:11:21,848 --> 00:11:26,617
Eles sabiam que eu estava lá,
MAS ELA NUNCA GRITOU.
147
00:11:28,421 --> 00:11:36,327
O QUE ESTAS...MENINAS
PARECE?
148
00:11:36,429 --> 00:11:39,263
VESTIDO DE BRANCO.
149
00:11:39,365 --> 00:11:41,099
PULSEIRAS FANTÁSTICAS.
150
00:11:41,201 --> 00:11:42,700
PULSEIRAS?
151
00:11:42,802 --> 00:11:44,602
[sufocado]
152
00:11:44,704 --> 00:11:46,370
ESTE.
153
00:11:46,472 --> 00:11:48,872
ENTÃO, É VERDADE.
154
00:11:48,974 --> 00:11:51,775
VOCÊ RECONHECE ISSO?
155
00:11:51,878 --> 00:11:54,044
OH SIM.
156
00:11:54,146 --> 00:11:57,148
MAS EU PENSEI
ERA SÓ UMA LENDA.
157
00:11:57,250 --> 00:12:00,250
ENTÃO VALE A PENA
AO REI ZAD.
158
00:12:00,353 --> 00:12:03,821
PELAS TORRES
DE ELOR, VOCÊ DIZ.
159
00:12:03,923 --> 00:12:05,523
ESTA INFORMAÇÃO
160
00:12:05,625 --> 00:12:09,427
É MAIS VALIOSO,
161
00:12:09,529 --> 00:12:11,362
VOCÊ NÃO DIRIA, KERIK?
162
00:12:11,464 --> 00:12:13,197
AHH!
163
00:12:15,902 --> 00:12:21,405
Pena que ele morreu antes
DIZENDO-NOS QUALQUER COISA ÚTIL.
164
00:12:27,980 --> 00:12:31,449
[conversando]
165
00:12:31,551 --> 00:12:35,586
ESTE É O NOSSO CLAUSTRO, ONDE
APRENDEMOS E VIVEMOS JUNTOS.
166
00:12:35,688 --> 00:12:37,155
E
SUAS FAMÍLIAS?
167
00:12:37,257 --> 00:12:38,956
SOMOS UMA FAMÍLIA.
168
00:12:39,058 --> 00:12:40,991
SERVIMOS A VELHA.
169
00:12:41,093 --> 00:12:42,493
QUEM É AQUELE?
170
00:12:42,595 --> 00:12:44,695
VELLA É SABEDORIA.
171
00:12:44,797 --> 00:12:48,599
MINHAS IRMÃS E EU ESTUDAMOS E
PRESERVAR O CONHECIMENTO QUE PODEMOS.
172
00:12:48,701 --> 00:12:51,569
O MUNDO ESTÁ DESLIZANDO
NA ESCURIDÃO.
173
00:12:51,671 --> 00:12:53,103
Eu notei.
174
00:12:53,206 --> 00:12:55,339
A GENTE ESQUECEU MUITO.
175
00:12:55,441 --> 00:12:58,509
OS EXÉRCITOS DE ZAD DEIXAM PARA TRÁS
SÓ MEDO E IGNORÂNCIA.
176
00:12:58,611 --> 00:13:00,143
Tao:
NÃO SÓ ZAD.
177
00:13:00,245 --> 00:13:02,380
MUITOS SEGUIRAM
OS EXÉRCITOS TERRON
178
00:13:02,482 --> 00:13:06,316
E ELIMINOU INCONTÁVEIS
CIVILIZAÇÕES, INCLUINDO A MINHA.
179
00:13:06,419 --> 00:13:08,051
EIRON.
180
00:13:08,153 --> 00:13:09,387
[todos ofegantes]
181
00:13:09,489 --> 00:13:11,389
Ilira:
O CONHECIMENTO DE EIRON É LENDA.
182
00:13:11,491 --> 00:13:13,991
A MAIORIA DO QUE ELES SABEM
ESTÁ PERDIDO.
183
00:13:14,093 --> 00:13:16,494
VOCÊ ESTÁ ENTRE OS ÚLTIMOS
DO SEU TIPO.
184
00:13:16,596 --> 00:13:19,263
TAO É DEFINITIVAMENTE
ÚNICO.
185
00:13:19,365 --> 00:13:22,199
Ilira:
VOCÊ DEVE NOS ENSINAR TUDO O QUE SABE.
186
00:13:22,301 --> 00:13:24,468
VAMOS PRESERVAR ESSE CONHECIMENTO.
187
00:13:24,570 --> 00:13:27,471
JURAMOS PROTEGÊ-LO
A QUALQUER CUSTO.
188
00:13:27,574 --> 00:13:29,574
HÁ UMA RUÍNA PERTO AQUI.
189
00:13:29,675 --> 00:13:31,108
ERA UM TEMPLO
OU UM PALÁCIO?
190
00:13:31,211 --> 00:13:32,743
[suspiro]
191
00:13:32,845 --> 00:13:34,311
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE ELDAR?
192
00:13:34,414 --> 00:13:37,681
O VELHO REI?
[suspiro]
193
00:13:37,783 --> 00:13:40,017
POR QUE VOCÊ PROCURA SABER
SOBRE ELDAR?
194
00:13:40,119 --> 00:13:41,852
ESTAMOS PROCURANDO...
195
00:13:41,954 --> 00:13:43,354
NÓS OUVIMOS
HISTÓRIAS,
196
00:13:43,456 --> 00:13:44,988
COMO ERAM AS COISAS
ANTES DE SUA FAMÍLIA SER MORTA.
197
00:13:45,090 --> 00:13:47,791
EU ADORO APRENDER -
CURIOSO SEMPRE.
198
00:13:47,893 --> 00:13:49,460
TALVEZ HÁ ALGO
EM SEUS ARQUIVOS
199
00:13:49,562 --> 00:13:50,861
ISSO PODERIA ESCLARECER O PASSADO.
200
00:13:50,963 --> 00:13:52,530
Todos:
Hum.
201
00:13:52,632 --> 00:13:53,998
FIQUE CONOSCO ESTA NOITE.
202
00:13:54,099 --> 00:13:56,299
DE MANHÃ,
VAMOS OLHAR.
203
00:13:56,402 --> 00:14:00,738
Enquanto isso, você pode me dizer
MAIS SOBRE OS CAMINHOS DE EIRON.
204
00:14:00,840 --> 00:14:03,241
Tao:
AHH, EIRON WAYS.
205
00:14:03,343 --> 00:14:05,509
[conversando]
206
00:14:06,912 --> 00:14:09,480
Kerik:
VOCÊ QUER QUE EU ENCONTRE ESSE BANDO DE MULHERES?
207
00:14:09,582 --> 00:14:12,282
AS IRMÃS DE VELLA
SÃO UMA ORDEM SAGRADA.
208
00:14:12,384 --> 00:14:14,985
ELES FORAM PENSADOS PERDIDOS,
DESTRUÍDO.
209
00:14:15,087 --> 00:14:17,187
PELO REI ZAD?
210
00:14:17,290 --> 00:14:20,658
EXISTEM FORÇAS ESCURAS
NO TRABALHO HOJE EM DIA, KERIK.
211
00:14:20,760 --> 00:14:26,897
MUITOS DELES MAIS PODEROSOS
MESMO QUE O REI ZAD.
212
00:14:26,999 --> 00:14:32,269
ESTA PULSEIRA SOZINHA
Eu poderia ter rejeitado,
213
00:14:32,371 --> 00:14:37,875
MAS ESSE TOLO MORTO DISSE
ELE VIU-OS VIR CORRENDO
214
00:14:37,977 --> 00:14:40,110
E NINGUÉM LIGOU.
215
00:14:40,212 --> 00:14:42,245
ESSA É A VELHA.
216
00:14:43,483 --> 00:14:46,149
VOCÊ FARIA BEM
PARA ESTAR EM SUA GUARDA.
217
00:14:46,251 --> 00:14:48,185
CONTRA MENINAS
COM PULSEIRAS?
218
00:14:48,287 --> 00:14:49,687
NÃO OS SUBESTIMA.
219
00:14:49,789 --> 00:14:51,656
ELES NÃO SÃO PROPENSADOS
220
00:14:51,757 --> 00:14:55,225
PARA DEIXAR QUALQUER COISA OU ALGUÉM
ESCAPE DE SEUS APERTOS.
221
00:14:55,328 --> 00:14:57,295
ESTAREI DE VOLTA.
222
00:14:57,397 --> 00:14:59,797
É POR ISSO QUE ESTOU ENVIANDO VOCÊ.
223
00:14:59,899 --> 00:15:01,599
O QUE SOU
PROCURANDO?
224
00:15:01,701 --> 00:15:04,835
UM MAPA, O MAPA DE OLTRAM.
225
00:15:04,937 --> 00:15:06,403
POR QUE É IMPORTANTE?
226
00:15:06,506 --> 00:15:07,838
QUANDO EU ERA JOVEM,
227
00:15:07,940 --> 00:15:11,842
O NOME DE OLTRAM ATINGIU O MEDO
E admiração em cada peito.
228
00:15:11,944 --> 00:15:14,778
ISSO ANTES DE EU NASCER.
229
00:15:14,881 --> 00:15:18,415
APENAS ME PEGUE
O MAPA.
230
00:15:18,518 --> 00:15:20,584
E SE O BEASTMASTER ESTIVER LÁ?
231
00:15:20,686 --> 00:15:22,686
ELE NÃO É SEU PROBLEMA AGORA.
232
00:15:22,788 --> 00:15:24,121
QUANDO TENHO ESSE MAPA,
233
00:15:24,223 --> 00:15:28,092
ELE NÃO SERÁ PROBLEMA DE NINGUÉM
NÃO MAIS.
234
00:15:42,108 --> 00:15:43,474
ESTAS MULHERES
SÃO ESTRANHOS.
235
00:15:43,576 --> 00:15:46,410
SIM, SÃO ESTRANHOS;
ELES SÃO COMO EU.
236
00:15:46,512 --> 00:15:47,844
ELES NÃO SÃO NADA
COMO VOCÊ.
237
00:15:47,947 --> 00:15:50,514
ELES QUEREM SABER
COMO FUNCIONA O MUNDO,
238
00:15:50,616 --> 00:15:52,683
COMO PRESERVAR A CIVILIZAÇÃO.
239
00:15:52,785 --> 00:15:56,120
ELES TÊM UM ARQUIVO
DE TUDO QUE ELES SALVARAM.
240
00:15:56,222 --> 00:15:57,588
VOCÊ TEM
VIU?
241
00:15:57,690 --> 00:16:00,157
NÃO, AINDA NÃO,
242
00:16:00,259 --> 00:16:01,658
MAS EU VOU.
243
00:16:01,760 --> 00:16:03,126
TALVEZ HOJE.
244
00:16:03,229 --> 00:16:05,162
VOCÊ PODE IMAGINAR
O QUE POSSO APRENDER?
245
00:16:05,264 --> 00:16:08,432
PACOTE DE RATOS
NÃO GOSTO DE COMPARTILHAR.
246
00:16:08,534 --> 00:16:11,535
NEM MESMO COM
OUTROS RATOS DE PACOTE?
247
00:16:11,637 --> 00:16:13,504
SE O Adivinho de ELDAR SOBREVIVIE,
248
00:16:13,606 --> 00:16:15,339
ELE PODERIA TER SE ESCONDIDO AQUI.
249
00:16:15,441 --> 00:16:17,674
ELE TERIA ENSINADO A VELLA
TUDO.
250
00:16:17,776 --> 00:16:19,977
ELES PODEM ME ENSINAR.
251
00:16:20,079 --> 00:16:22,079
[gritando]
252
00:16:22,181 --> 00:16:25,216
[conversando]
253
00:16:26,819 --> 00:16:28,786
[zumbido de raiva]
254
00:16:28,887 --> 00:16:30,621
[gritando]
255
00:16:36,562 --> 00:16:39,930
PODO, PODO, PODO.
256
00:16:40,033 --> 00:16:43,700
ELE AMA O MEL
MAS ESQUECE OS PONTOS.
257
00:16:43,802 --> 00:16:46,903
VOCÊ NÃO PODE CONTAR ÀS ABELHAS
ESSE PODO NÃO SIGNIFICA DANO?
258
00:16:47,005 --> 00:16:48,339
AS ABELHAS NÃO PENSAM
259
00:16:48,441 --> 00:16:49,940
DA MESMA MANEIRA
ISSO FAZEMOS.
260
00:16:50,043 --> 00:16:52,276
ELES ESTÃO CONECTADOS
UM PARA O OUTRO,
261
00:16:52,378 --> 00:16:54,845
COMO SEUS DEDOS E DEDOS
ESTÃO CONECTADOS A VOCÊ.
262
00:16:54,947 --> 00:16:56,414
QUAL
É O CÉREBRO?
263
00:16:56,515 --> 00:16:57,748
A RAINHA.
264
00:16:57,850 --> 00:16:59,916
ELA NÃO DEIXA
A COLMEIA.
265
00:17:00,019 --> 00:17:02,753
VOCÊ É ELE.
266
00:17:02,855 --> 00:17:04,788
O MESTRE DA FESTA.
267
00:17:04,890 --> 00:17:07,691
O BEASTMASTER CHEGOU.
268
00:17:09,528 --> 00:17:12,763
PRECISO TER O QUE ELE SABE.
269
00:17:12,865 --> 00:17:14,931
A VELLA DESEJA APRENDER
DE VOCÊ.
270
00:17:15,033 --> 00:17:17,635
EU GOSTARIA DE PERGUNTAR ELA
ALGUMAS COISAS.
271
00:17:17,736 --> 00:17:20,237
Tao:
SOBRE OLTRAM, O Adivinho de ELDAR.
272
00:17:20,339 --> 00:17:22,773
VOCÊ SABE
DA OLTRAM?
273
00:17:22,875 --> 00:17:25,542
Dar:
SIM.
274
00:17:25,645 --> 00:17:28,345
ELE VEIO ATÉ VOCÊ PARA ABRIGO?
275
00:17:28,448 --> 00:17:31,282
ELE TINHA MUITO CONHECIMENTO
PARA COMPARTILHAR.
276
00:17:31,384 --> 00:17:32,649
REALMENTE?
277
00:17:32,751 --> 00:17:35,452
ELE DISSE ALGUMA COISA
SOBRE A FAMÍLIA DE ELDAR?
278
00:17:35,554 --> 00:17:38,622
A FAMÍLIA INTEIRA DE ELDAR
FOI DESTRUÍDO.
279
00:17:38,724 --> 00:17:40,858
OLTRAM FOI O ÚNICO
QUEM ESCAPOU.
280
00:17:40,959 --> 00:17:43,360
Vela:
O QUE ELE SABIA NUNCA SERÁ PERDIDO.
281
00:17:43,462 --> 00:17:44,995
O QUE VOCÊ FEZ
APRENDER?
282
00:17:45,097 --> 00:17:47,931
DEIXE-NOS APRENDER COM VOCÊ,
MESTRE DA FERA.
283
00:17:48,033 --> 00:17:50,801
DEIXE-NOS PROTEGER
O QUE VOCÊ SABE.
284
00:18:01,914 --> 00:18:03,614
[ofegante]
285
00:18:09,254 --> 00:18:11,087
[gemendo]
286
00:18:12,825 --> 00:18:14,158
[gritando]
287
00:18:14,260 --> 00:18:16,026
[todos gritando]
288
00:18:16,129 --> 00:18:17,661
Dar:
O QUE É?
289
00:18:17,763 --> 00:18:19,363
NOSSA IRMÃ ESTÁ EM PERIGO.
290
00:18:19,465 --> 00:18:20,898
COMO FAZER
VOCÊ SABE?
291
00:18:20,999 --> 00:18:22,866
[gritando]
292
00:18:24,703 --> 00:18:26,337
ONDE ELA ESTÁ?
293
00:18:26,439 --> 00:18:28,572
[gritando]
294
00:18:29,908 --> 00:18:31,342
ELA NÃO PODE VER.
295
00:18:31,444 --> 00:18:33,544
[gritando]
296
00:18:33,646 --> 00:18:36,447
ELE É MUITO FORTE.
297
00:18:36,549 --> 00:18:38,782
RAMOS ATINGINDO ELA.
298
00:18:38,884 --> 00:18:40,050
ONDE?
299
00:18:40,153 --> 00:18:42,386
NÃO PODEMOS DIZER
VOCÊ EM PALAVRAS.
300
00:18:42,488 --> 00:18:45,021
É COMO SE ELES COMPARTILHAREM
UMA MENTE ÚNICA.
301
00:18:45,123 --> 00:18:46,990
TUBARÃO!
302
00:18:47,092 --> 00:18:49,192
[estridente]
303
00:18:49,294 --> 00:18:52,062
[gritando]
304
00:18:52,165 --> 00:18:54,965
[estridente]
305
00:18:55,067 --> 00:18:57,200
ME SIGA.
306
00:18:58,504 --> 00:19:01,204
IR.
307
00:19:05,110 --> 00:19:07,711
[ofegante]
308
00:19:15,388 --> 00:19:17,421
[menina chorando]
309
00:19:17,523 --> 00:19:20,224
MESTRE DA FERA.
310
00:19:20,326 --> 00:19:22,025
COMO VOCÊ PEDEU AJUDA?
311
00:19:22,127 --> 00:19:24,094
ESTAMOS EM CADA
MENTES DOS OUTROS.
312
00:19:24,197 --> 00:19:25,496
A VELHA.
313
00:19:25,598 --> 00:19:28,098
SLYTHIUS ESTAVA DIZENDO
A VERDADE.
314
00:19:28,201 --> 00:19:29,866
DEIXE ELA IR.
315
00:19:29,968 --> 00:19:31,735
É MUITO RUIM
VOCÊ ME SURPREENDEU.
316
00:19:31,837 --> 00:19:34,070
PRECISO DE UM POUCO MAIS DE TEMPO.
317
00:19:34,173 --> 00:19:36,740
DESCULPE, NÃO POSSO FICAR.
318
00:19:36,842 --> 00:19:38,509
NÃO!
319
00:19:42,181 --> 00:19:45,616
[ofegante]
320
00:19:46,986 --> 00:19:49,620
FAÇA O QUE PUDER.
321
00:20:12,044 --> 00:20:13,744
[ofegante]
322
00:20:19,117 --> 00:20:21,685
[ofegante]
323
00:20:45,878 --> 00:20:47,678
MESTRE DA FERA,
324
00:20:47,780 --> 00:20:50,714
COMO VOCÊ PODE
SABIA QUE ESTAVA AQUI?
325
00:20:50,816 --> 00:20:54,885
HÁ SAPOS
QUE PARECEM PEDRAS.
326
00:20:54,987 --> 00:20:57,554
SERPENTES QUE PARECEM FOLHAS.
327
00:20:57,656 --> 00:21:00,491
VOCÊ SÓ PRECISA SABER
COMO VER ELES.
328
00:21:01,827 --> 00:21:03,293
NÃO FAÇA ISSO
UMA LUTA
329
00:21:03,395 --> 00:21:04,995
VOCÊ NÃO PODE GANHAR.
330
00:21:05,097 --> 00:21:06,430
POR QUE VOCÊ A MATOU?
331
00:21:06,532 --> 00:21:08,131
ZAD TE ENVIOU?
332
00:21:08,233 --> 00:21:09,966
Ela estava bisbilhotando.
333
00:21:10,068 --> 00:21:11,869
NÃO COMETA O MESMO ERRO.
334
00:21:11,970 --> 00:21:13,704
FIQUE VIVO, VAI.
335
00:21:13,806 --> 00:21:16,039
ISSO NÃO É ENTRE NÓS.
336
00:21:16,141 --> 00:21:17,474
VOCÊ FEZ ISSO ENTRE NÓS.
337
00:21:17,576 --> 00:21:20,944
QUANDO ACABAR, VOU SAIR -
TENHO UM TRABALHO A FAZER.
338
00:21:21,046 --> 00:21:24,281
Eu também.
PARA PROTEGER TODOS?
339
00:21:27,285 --> 00:21:30,454
[gritando]
340
00:21:30,556 --> 00:21:31,788
VOCÊ NÃO É O ÚNICO
341
00:21:31,891 --> 00:21:34,224
QUEM SABE
COMO ENCONTRAR COISAS ESCONDIDAS.
342
00:21:35,393 --> 00:21:37,661
VOCÊ NÃO ERA SUPOSTO
PARA PROTEGER ESTES?
343
00:21:37,763 --> 00:21:39,462
[suspiro]
344
00:21:39,565 --> 00:21:44,234
UMA PEQUENA VOLTA, UM SNAP...
345
00:21:44,337 --> 00:21:47,370
UMA CRIATURA A MENOS
PARA SE PREOCUPAR.
346
00:22:15,734 --> 00:22:18,869
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR.
347
00:22:18,971 --> 00:22:21,371
A MENOS QUE VOCÊ PERTENÇA
À ORDEM.
348
00:22:52,571 --> 00:22:54,571
ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
349
00:22:54,673 --> 00:22:57,774
PENSEI NAS IRMÃS
ERA Estudiosos como eu.
350
00:22:59,178 --> 00:23:01,578
PENSEI QUE NÃO ESTARIA SOZINHO,
351
00:23:01,680 --> 00:23:05,983
TENTANDO ENTENDER ESTE MUNDO,
COMPARTILHANDO NOSSO CONHECIMENTO.
352
00:23:06,084 --> 00:23:07,784
MAS AINDA ESTOU SOZINHO.
353
00:23:11,089 --> 00:23:14,090
QUALQUER CONHECIMENTO
AS IRMÃS TÊM,
354
00:23:14,192 --> 00:23:16,960
ELES NÃO QUEREM COMPARTILHAR -
EU NÃO SOU UM DELES.
355
00:23:19,031 --> 00:23:24,568
ESTOU DIZENDO ISSO PARA UM FONÃO -
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO ENTENDE.
356
00:23:29,007 --> 00:23:30,507
ONDE VOCÊ ESTEVE?
357
00:23:30,609 --> 00:23:33,143
O QUE VOCÊ TEM AÍ?
358
00:23:35,180 --> 00:23:37,013
AQUI, DÁ.
359
00:23:46,525 --> 00:23:49,325
ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO?
360
00:24:10,549 --> 00:24:13,250
OLHE ISSO.
361
00:24:17,089 --> 00:24:19,256
ESTÁ SÓ SENTADO AQUI.
362
00:24:22,160 --> 00:24:26,362
Ei, ei -
UH-UH-UH.
363
00:24:29,067 --> 00:24:30,501
ISTO É UM ARTEFATO.
364
00:24:30,603 --> 00:24:33,737
PRECISA SER ESTUDADO,
TRADUZIDO.
365
00:24:39,544 --> 00:24:41,477
O QUE É ISSO?
366
00:24:49,822 --> 00:24:52,656
UM LOBO, UM CAVALO, UM TIGRE.
367
00:24:52,758 --> 00:24:54,257
ESTA É A FAMÍLIA DE DAR.
368
00:24:54,359 --> 00:24:56,860
FOI ONDE ELE COLOCOU
A ARCA DE CRISTAL.
369
00:24:56,962 --> 00:24:59,562
AH,
EU NÃO QUERIA SABER DISSO.
370
00:24:59,664 --> 00:25:01,597
[suspirando]
371
00:25:01,700 --> 00:25:04,234
IRMÃO DE DAR.
372
00:25:04,336 --> 00:25:06,770
A CABRA ELUSIVA.
373
00:25:06,872 --> 00:25:10,941
COMO VOCÊ CHEGOU
TODO O CAMINHO ATÉ LÁ?
374
00:25:18,283 --> 00:25:20,918
TENHO QUE MOSTRAR ISSO AO DAR.
375
00:25:21,019 --> 00:25:24,054
TAO, VENHA COMIGO.
376
00:25:24,156 --> 00:25:25,922
EU NÃO POSSO
AGORA MESMO.
377
00:25:26,024 --> 00:25:28,525
É HORA DE VOCÊ
PARA SE JUNTAR A NÓS,
378
00:25:28,627 --> 00:25:30,727
PARA FAZER PARTE
DA VELA.
379
00:25:30,829 --> 00:25:32,729
PARA COMPARTILHAR CONOSCO
O QUE VOCÊ SABE.
380
00:25:32,831 --> 00:25:34,464
PRECISO ENCONTRAR DAR.
381
00:25:34,567 --> 00:25:36,833
POR FAVOR.
382
00:25:36,936 --> 00:25:38,434
VOCÊ DEVE NOS ENSINAR.
383
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
NÃO POSSO AGORA.
384
00:25:44,610 --> 00:25:47,811
A VELLA PRECISA DE VOCÊ AGORA.
385
00:25:47,913 --> 00:25:49,312
ECA!
386
00:25:49,414 --> 00:25:52,415
[sufocado]
387
00:26:05,631 --> 00:26:07,831
BEM-VINDO À ORDEM.
388
00:26:07,933 --> 00:26:11,000
TENHO QUE ENCONTRAR DAR.
389
00:26:11,102 --> 00:26:12,902
[gemendo]
390
00:26:13,004 --> 00:26:15,171
O QUE É ESSA COISA
VOCÊ ME DEU?
391
00:26:15,273 --> 00:26:17,807
UMA FÓRMULA ANTIGA
CONHECIDO APENAS POR NÓS.
392
00:26:17,909 --> 00:26:20,510
EU NÃO ENTENDO -
VI SUA BIBLIOTECA.
393
00:26:20,612 --> 00:26:23,379
TEM TANTO LÁ,
TANTA CIÊNCIA,
394
00:26:23,481 --> 00:26:24,781
TANTA HISTÓRIA.
395
00:26:24,883 --> 00:26:26,349
PRESERVADO PARA O FUTURO.
396
00:26:26,452 --> 00:26:29,152
PERDIDO, INTOCADO, NÃO ESTUDADO.
397
00:26:29,254 --> 00:26:32,055
OS BÁRBAROS QUEIMARÃO
CADA PALAVRA QUE SALVAMOS.
398
00:26:32,157 --> 00:26:34,390
SE VOCÊ O MANTER BLOQUEADO,
TAMBÉM PODE SER QUEIMADO.
399
00:26:34,493 --> 00:26:37,026
NÃO ESTÁ FAZENDO
QUALQUER UM BEM. É SEGURO.
400
00:26:37,128 --> 00:26:38,528
PARA QUEM?
401
00:26:38,630 --> 00:26:40,296
[gemendo]
402
00:26:40,398 --> 00:26:42,098
OLHE.
403
00:26:42,200 --> 00:26:44,568
ENCONTREI UM MAPA LÁ.
404
00:26:44,670 --> 00:26:46,470
POSSO AJUDAR DAR A ENCONTRAR SUA FAMÍLIA
405
00:26:46,572 --> 00:26:49,505
E TRAZER O MUNDO DE VOLTA
DA ESCURIDÃO.
406
00:26:49,607 --> 00:26:51,775
DEVO GUARDAR O QUE TENHO.
407
00:26:51,877 --> 00:26:53,142
PODEMOS VIVER EM UM MUNDO
408
00:26:53,245 --> 00:26:55,411
ONDE AS PESSOAS SE IMPORTAM
SOBRE O CONHECIMENTO E SEUS USOS.
409
00:26:55,513 --> 00:26:56,847
EU ME IMPORTO.
410
00:26:56,948 --> 00:27:00,717
AS IRMÃS COLETAM CONHECIMENTO
PARA MIM.
411
00:27:00,819 --> 00:27:02,586
AZOLL ME DEU O CONHECIMENTO
412
00:27:02,688 --> 00:27:05,321
DAS LEIS ANTIGAS.
413
00:27:05,423 --> 00:27:09,625
DILETO CONHECIA OS SEGREDOS
DE PEDRA E DE METAL.
414
00:27:12,163 --> 00:27:14,430
AZOLL, DILETO.
415
00:27:14,533 --> 00:27:17,366
SEU CONHECIMENTO ERA LENDÁRIO
ENTRE OS EIRONS.
416
00:27:17,468 --> 00:27:20,970
OLTRAM ME ENSINOU
AS MÁGICAS DE ARAKANN.
417
00:27:21,072 --> 00:27:25,842
SÃO TODOS HOMENS.
418
00:27:25,944 --> 00:27:29,078
O QUE VOCÊ FEZ COM ELES?
419
00:27:32,818 --> 00:27:34,584
APRENDI COM ELES...
420
00:27:34,686 --> 00:27:36,152
[ofegante]
421
00:27:36,254 --> 00:27:38,922
... COMO AGORA APRENDEREI COM VOCÊ.
422
00:27:41,426 --> 00:27:43,693
AHH!
423
00:27:43,795 --> 00:27:45,628
AGH!
424
00:27:45,731 --> 00:27:49,699
[mulheres falando alto]
425
00:27:53,872 --> 00:27:56,072
[gemendo]
426
00:27:58,544 --> 00:28:00,744
[ofegante]
427
00:28:03,581 --> 00:28:05,448
DESCULPE POR
SUA IRMÃ.
428
00:28:05,550 --> 00:28:08,818
NÃO HÁ NECESSIDADE DE SOFRIMENTO -
ELA AINDA ESTÁ CONOSCO.
429
00:28:08,921 --> 00:28:10,253
É BOM ACREDITAR.
430
00:28:10,355 --> 00:28:12,021
NÃO É ALGO
EU ACREDITO;
431
00:28:12,124 --> 00:28:14,190
É ALGO QUE EU SEI.
432
00:28:15,927 --> 00:28:17,393
VOCÊ ENCONTROU O ESTRANHO?
433
00:28:17,495 --> 00:28:20,530
ELE É UM ESPADADISTA MORTAL
NO EXÉRCITO DE ZAD.
434
00:28:21,867 --> 00:28:25,434
ELE NÃO VAI PARAR POR NADA
PARA CONSEGUIR O QUE ELE QUER.
435
00:28:25,536 --> 00:28:26,903
ONDE ESTÁ TAO?
436
00:28:27,005 --> 00:28:28,772
ELE NÃO ESTÁ COM VOCÊ?
437
00:28:28,874 --> 00:28:30,173
Ele deveria ficar aqui.
438
00:28:30,275 --> 00:28:33,242
ELE DISSE QUE VAI
PARA TE ENCONTRAR.
439
00:28:35,146 --> 00:28:37,113
VAMOS PROCURAR ELE.
440
00:28:46,792 --> 00:28:48,959
PARA ONDE O LEVARAM?
441
00:28:52,598 --> 00:28:54,998
UHH!
442
00:28:58,303 --> 00:29:00,003
[expirando]
443
00:29:04,275 --> 00:29:07,076
[ofegante rápido]
444
00:29:07,178 --> 00:29:09,445
VOCÊ PERDEU.
445
00:29:13,584 --> 00:29:16,620
EU POSSO APRENDER ISSO?
446
00:29:19,657 --> 00:29:22,291
O QUE VOCÊ QUER?
447
00:29:22,393 --> 00:29:25,728
EU NASCI PARA ENCONTRAR ESSES
QUE DOMINARAM UMA HABILIDADE
448
00:29:25,831 --> 00:29:27,230
E APRENDA
DELES.
449
00:29:27,332 --> 00:29:28,598
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
450
00:29:28,700 --> 00:29:31,835
VOCÊ VAI SER MORTO
ESTRANHOS SURPREENDENTES.
451
00:29:33,839 --> 00:29:36,505
FOI VOCÊ...
452
00:29:36,608 --> 00:29:40,443
QUEM MATOU MINHA IRMÃ?
453
00:29:40,545 --> 00:29:43,646
SE VOCÊ ESTÁ AQUI PARA VINGANÇA,
ESQUEÇA.
454
00:29:43,748 --> 00:29:45,781
VOCÊ NÃO TEM CHANCE.
455
00:29:45,884 --> 00:29:48,017
Ilira:
NOSSOS CORPOS NÃO IMPORTAM;
456
00:29:48,119 --> 00:29:49,652
SOMENTE NOSSO CONHECIMENTO.
457
00:29:49,754 --> 00:29:53,089
O QUE MINHAS IRMÃS APRENDERAM
VIVERÁ CONOSCO.
458
00:29:53,191 --> 00:29:55,258
O QUE APRENDO
VIVEREI COM ELES.
459
00:29:55,360 --> 00:30:01,530
USAMOS NOSSOS CORPOS
PARA APRENDER O QUE PODEMOS.
460
00:30:01,632 --> 00:30:07,103
EU POSSO TE ENSINAR, MAS HÁ
ALGO QUE VOCÊ PODE ME MOSTRAR.
461
00:30:11,342 --> 00:30:13,910
[ofegante]
462
00:30:19,817 --> 00:30:21,817
ESTOU PROCURANDO MEU AMIGO.
463
00:30:21,920 --> 00:30:23,953
ELE PODE ESTAR AQUI.
464
00:30:29,461 --> 00:30:31,694
DESCULPE-ME, POR FAVOR.
465
00:30:31,796 --> 00:30:34,463
[cantarolando]
466
00:30:41,239 --> 00:30:45,674
APENAS MUDAR PARA O LADO -
O CARA QUE VEM ATÉ VOCÊ DEVE SE MOVER.
467
00:30:45,776 --> 00:30:48,712
AGORA SUAS PERNAS
NÃO ESTÁ MAIS SOB VOCÊ.
468
00:30:48,814 --> 00:30:50,513
VOCÊ É FÁCIL.
469
00:30:50,615 --> 00:30:52,682
ECA!
470
00:30:52,784 --> 00:30:55,284
[grunhindo]
471
00:31:01,192 --> 00:31:03,059
VENHA PARA MIM.
472
00:31:03,161 --> 00:31:05,694
NÃO SE PREOCUPE.
473
00:31:05,796 --> 00:31:07,663
[grunhindo]
474
00:31:07,765 --> 00:31:08,998
ISSO FOI INTELIGENTE.
475
00:31:09,101 --> 00:31:12,001
AGORA É SUA VEZ
PARA ME ENSINAR ALGO.
476
00:31:12,103 --> 00:31:15,004
[grunhindo]
477
00:31:19,677 --> 00:31:22,111
DIGA-ME
ONDE ENCONTRAR O MAPA DA OLTRAM.
478
00:31:22,213 --> 00:31:24,080
NUNCA CONTAMOS
NOSSOS SEGREDOS.
479
00:31:24,182 --> 00:31:26,382
ESTE É UM ÓTIMO MOMENTO
PARA MUDAR ISSO.
480
00:31:26,484 --> 00:31:28,384
VOCÊ NÃO QUER MORRER
PARA ALGUM MAPA ANTIGO.
481
00:31:28,486 --> 00:31:31,020
NÃO IMPORTA
SE VOCÊ MATAR MEU CORPO.
482
00:31:31,123 --> 00:31:34,357
O QUE VOCÊ ME ENSINOU,
A VELLA TERÁ PARA SEMPRE.
483
00:31:34,459 --> 00:31:37,626
DIGA-ME
ONDE ESTÁ! NÃO ESTOU DIZENDO
484
00:31:37,728 --> 00:31:41,230
[grunhindo]
485
00:31:45,170 --> 00:31:47,537
[cantarolando]
486
00:32:01,919 --> 00:32:06,255
TAO, TAO.
487
00:32:08,159 --> 00:32:09,825
TAO.
488
00:32:09,927 --> 00:32:12,295
O QUE VOCÊ FEZ COM ELE?
489
00:32:12,397 --> 00:32:14,230
TAO TINHA MUITO
PARA ME ENSINAR.
490
00:32:14,332 --> 00:32:16,900
E ISSO É
O QUE ELE GANHA EM REVOLTA?
491
00:32:17,002 --> 00:32:19,435
MUDE-O DE VOLTA.
492
00:32:19,537 --> 00:32:22,872
MATA-ME E TODOS MORREMOS.
493
00:32:22,974 --> 00:32:25,708
TUDO QUE APRENDI
VAI COMIGO.
494
00:32:25,810 --> 00:32:28,845
ILIRA E OLTRAM
495
00:32:28,947 --> 00:32:31,480
E TAO--
SOU TUDO EU AGORA.
496
00:32:31,583 --> 00:32:34,083
ISTO É
COMO VOCÊ GANHA SEU CONHECIMENTO?
497
00:32:34,185 --> 00:32:36,619
TAO É MAIS
DO QUE APENAS O QUE ELE SABE.
498
00:32:36,721 --> 00:32:39,522
ELE TEM UM SORRISO,
UM ESPÍRITO, UMA FORÇA DE VIDA.
499
00:32:39,624 --> 00:32:43,593
SEU CONHECIMENTO É UMA PEQUENA PARTE
DE QUEM ELE É.
500
00:32:43,694 --> 00:32:46,429
VOCÊ DE TODAS AS PESSOAS, BEASTMASTER,
DEVE SABER
501
00:32:46,531 --> 00:32:50,499
UM DIA O MUNDO SURGIRÁ
DESTA ERA DE ESCURIDÃO.
502
00:32:50,601 --> 00:32:52,836
AS PESSOAS PRECISARÃO DO CONHECIMENTO
SALVÁMOS.
503
00:32:52,938 --> 00:32:55,138
ELES PRECISAM DE CONHECIMENTO AGORA.
504
00:32:56,474 --> 00:32:58,774
[rosnando]
505
00:32:58,877 --> 00:33:05,114
MATE-ME E ESTÁ TUDO PERDIDO,
INCLUINDO TAO.
506
00:33:05,217 --> 00:33:07,083
ENTÃO,
DEIXE-O IR
507
00:33:07,185 --> 00:33:10,386
E APRENDA
DE MIM EM VEZ.
508
00:33:30,975 --> 00:33:33,176
[cantarolando]
509
00:33:42,053 --> 00:33:45,288
[cantarolando]
510
00:33:58,570 --> 00:34:00,503
[o zumbido para]
511
00:34:00,605 --> 00:34:03,038
AH!
512
00:34:03,141 --> 00:34:06,041
AGORA VOCÊ VÊ.
513
00:34:06,143 --> 00:34:08,578
ISSO É REALMENTE O MUNDO?
514
00:34:08,680 --> 00:34:11,247
É MEU MUNDO.
515
00:34:13,985 --> 00:34:18,788
TODOS QUE VIERAM ANTES DE MIM
TEM MEDO.
516
00:34:18,890 --> 00:34:21,757
MAS VOCÊ NÃO TEM MEDO.
517
00:34:21,859 --> 00:34:23,893
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR O MEDO
MOLDE A MANEIRA DE VIVER.
518
00:34:23,995 --> 00:34:27,697
O CONHECIMENTO QUE TEMOS
TÃO CUIDADOSAMENTE REUNIDOS -
519
00:34:27,799 --> 00:34:30,366
VOCÊ NÃO PODE ESCONDER ISSO,
ESPERANDO A ESCURIDÃO ACABAR.
520
00:34:30,468 --> 00:34:33,703
TUDO QUE EU JÁ CONHECI
É APRENDER,
521
00:34:33,805 --> 00:34:35,505
E PARA PROTEGER O QUE APRENDO.
522
00:34:35,607 --> 00:34:40,376
EU ENTENDO, MAS TUDO
TEM UMA RAZÃO DE SER.
523
00:34:40,478 --> 00:34:42,978
NÃO POSSO ESPERAR UM PEIXE
VIVER EM UMA ÁRVORE.
524
00:34:43,080 --> 00:34:46,281
NÃO POSSO ESPERAR UM LEOPARDO
NÃO PARA CAÇAR.
525
00:34:48,185 --> 00:34:50,152
E TAO?
526
00:34:50,254 --> 00:34:52,154
ELE TEM SUAS RAZÕES TAMBÉM.
527
00:34:52,256 --> 00:34:54,624
O PREÇO É MUITO ALTO.
528
00:34:54,726 --> 00:34:56,859
DESTRUINDO ALGO
PARA APRENDER COM ISSO.
529
00:34:56,961 --> 00:34:59,362
TAO TERIA
TE DISSE
530
00:34:59,464 --> 00:35:01,197
QUALQUER COISA QUE VOCÊ
QUERIA SABER.
531
00:35:01,299 --> 00:35:04,333
É ISSO QUE ELE FAZ -
ELE É PROFESSOR.
532
00:35:04,436 --> 00:35:07,470
A MANEIRA QUE VOCÊ ME ENSINOU,
533
00:35:07,572 --> 00:35:10,172
NINGUÉM NUNCA FEZ ISSO
ANTES.
534
00:35:10,274 --> 00:35:13,409
AS COISAS QUE VOCÊ SABE
NÃO SÃO COMO NADA
535
00:35:13,511 --> 00:35:15,545
EU JÁ APRENDEI.
536
00:35:15,647 --> 00:35:19,215
VOCÊ NÃO QUER TAO MORRER.
537
00:35:19,317 --> 00:35:25,688
NÃO, NÃO.
538
00:35:36,333 --> 00:35:38,634
[estalo]
539
00:35:52,416 --> 00:35:56,486
MOSTRE-ME ONDE VOCÊ MANTÉM O MAPA
OU ELA MORRE.
540
00:35:58,556 --> 00:36:00,956
[ofegante]
541
00:36:10,735 --> 00:36:12,869
DAR.
542
00:36:14,639 --> 00:36:17,039
ONDE... ESTOU BEM?
543
00:36:17,141 --> 00:36:18,508
VOCÊ ESTÁ BEM.
544
00:36:18,610 --> 00:36:21,711
A VELLA TE DEU
TUDO DE VOLTA.
545
00:36:21,813 --> 00:36:23,646
TUDO,
CERTO?
546
00:36:23,748 --> 00:36:25,915
TALVEZ ATÉ UM POUCO EXTRA.
547
00:36:26,017 --> 00:36:29,452
TENHO QUE TE MOSTRAR ESTE MAPA.
548
00:36:29,554 --> 00:36:31,621
MOSTRA
ONDE ESTÁ A FAMÍLIA DE DAR:
549
00:36:31,723 --> 00:36:34,389
UMA CABRA, TRÊS OUTROS ANIMAIS
E MESMO DAR-SE.
550
00:36:34,492 --> 00:36:35,958
MAPA DA OLTRAM.
551
00:36:36,060 --> 00:36:38,360
OLTRAM
ERA O Adivinho do MEU PAI.
552
00:36:38,462 --> 00:36:41,096
ELDAR ERA
SEU PAI? SIM.
553
00:36:41,198 --> 00:36:45,568
OLTRAM NÃO PODE VER SEU
PRÓPRIO DESTINO, MAS ELE CONHECIA O SEU.
554
00:36:45,670 --> 00:36:48,437
E ONDE É ISSO?
555
00:36:51,008 --> 00:36:53,142
VOCÊ NÃO PODE ESCONDER TUDO.
556
00:36:54,646 --> 00:36:58,614
SE OLTRAM SABIA MEU FUTURO,
NÃO DEVERIA TER?
557
00:37:00,184 --> 00:37:01,951
VOCÊ TEM RAZÃO.
558
00:37:02,053 --> 00:37:07,623
SE EU MANTER MEU CONHECIMENTO EM SEGREDO,
PODE TAMBÉM NÃO EXISTIR.
559
00:37:09,661 --> 00:37:12,427
ACESSE O ARQUIVO -
VOCÊ ENCONTRARÁ O MAPA LÁ.
560
00:37:12,530 --> 00:37:15,598
AS IRMÃS NÃO VÃO TE PARAR.
561
00:37:15,700 --> 00:37:16,999
AQUI ESTÁ SEU MAPA.
562
00:37:17,101 --> 00:37:19,201
NINGUÉM VAI TE PARAR AGORA.
563
00:37:19,303 --> 00:37:21,837
VOCÊ NÃO VAI
ACREDITE. OBRIGADO.
564
00:37:21,939 --> 00:37:23,473
[grunhindo]
565
00:37:23,575 --> 00:37:25,875
[Kerik rindo]
566
00:37:25,977 --> 00:37:30,079
Ilira:
OS ROLOS, SALVE-OS!
567
00:37:30,181 --> 00:37:32,081
[todos gritando]
568
00:37:32,183 --> 00:37:36,285
Ilira:
SALVE-OS - PRESSA!
569
00:37:36,387 --> 00:37:38,588
[ofegante]
570
00:37:41,158 --> 00:37:43,292
[ofegante]
571
00:37:50,234 --> 00:37:52,668
[rosnando]
572
00:37:54,138 --> 00:37:55,671
AGORA É ENTRE NÓS.
573
00:37:55,774 --> 00:37:57,306
FIQUE COM O QUE VOCÊ É MELHOR.
574
00:37:57,409 --> 00:38:00,342
VIVA MAIS UM TEMPO.
575
00:38:00,444 --> 00:38:02,077
TODO MUNDO TEM QUE MORRER.
576
00:38:02,180 --> 00:38:03,646
[gritando]
577
00:38:03,748 --> 00:38:06,115
[grunhindo]
578
00:38:09,387 --> 00:38:11,621
A ÚNICA DIFERENÇA É POR QUÊ.
579
00:38:25,937 --> 00:38:28,470
[grunhindo]
580
00:38:46,490 --> 00:38:49,191
VOCÊ DEVERIA TER DESISTIDO
QUANDO VOCÊ TEVE A CHANCE.
581
00:38:49,293 --> 00:38:51,961
[ofegante]
582
00:38:56,634 --> 00:38:58,167
MUITO RUIM, BEASTMASTER.
583
00:38:58,269 --> 00:39:01,003
VOCÊ É UM OPONENTE DIGNO.
584
00:39:08,847 --> 00:39:13,616
VAI, MATE-ME.
585
00:39:25,296 --> 00:39:27,396
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
586
00:39:27,498 --> 00:39:29,731
VOCÊ NÃO ME QUER VIVO
E NA SUA TRILHA.
587
00:39:29,833 --> 00:39:32,268
Por mais que eu odeie admitir,
ELE ESTÁ CERTO.
588
00:39:32,370 --> 00:39:34,703
ELE É?
589
00:39:38,776 --> 00:39:41,244
ELE VIU O MAPA DE OLTRAM;
ELE SABE ONDE VIVEM.
590
00:39:41,345 --> 00:39:43,112
SE ELE VOLTAR PARA XINCA,
591
00:39:43,214 --> 00:39:45,414
QUANTO TEMPO ANTES DO EXÉRCITO DE ZAD
DESTRUI TUDO?
592
00:39:45,516 --> 00:39:47,216
Dar:
SE ELE NÃO VOLTAR PARA XINCA,
593
00:39:47,318 --> 00:39:50,052
QUANTO TEMPO ANTES DE ZAD E SLYTHIUS
ENVIAR ALGUÉM PARA ENCONTRÁ-LO?
594
00:39:50,154 --> 00:39:52,688
Tao:
NÃO VEJO OUTRA OPÇÃO.
595
00:39:52,790 --> 00:39:55,891
Dar:
ELE TEM QUE VISITAR A VELLA.
596
00:39:55,993 --> 00:39:59,995
Tao:
AH, APENAS UM PEQUENO PROCEDIMENTO SIMPLES.
597
00:40:00,098 --> 00:40:01,963
NÃO LEVAMOS TUDO
ELE SABE,
598
00:40:02,066 --> 00:40:04,200
SÓ O QUE NÃO PODEMOS DEIXAR
ELE MANTENHA.
599
00:40:04,302 --> 00:40:05,801
UH.
600
00:40:05,903 --> 00:40:08,003
ISSO NÃO VAI DOER NEM.
601
00:40:16,948 --> 00:40:18,647
[ofegante]
602
00:40:18,749 --> 00:40:20,449
EU DISSE QUE VOLTARIA.
603
00:40:20,551 --> 00:40:24,153
EU ME LEMBRO
EU DISSE QUE VOLTARIA.
604
00:40:24,255 --> 00:40:26,788
VOCÊ OS ENCONTROU -
ELES ESTARAM LÁ?
605
00:40:26,891 --> 00:40:28,757
NÃO, NADA.
606
00:40:28,859 --> 00:40:31,327
VOCÊ OLHAVA PARA TODO LUGAR?
607
00:40:31,429 --> 00:40:34,863
NINGUÉM MORA LÁ.
608
00:40:34,966 --> 00:40:36,232
VOCÊ TEM CERTEZA?
609
00:40:36,334 --> 00:40:39,635
EU ESTAVA LÁ -
NÃO HAVIA NINGUÉM.
610
00:40:39,737 --> 00:40:41,737
E AQUELA NOITE -
TARBOK?
611
00:40:41,839 --> 00:40:43,172
A PULSEIRA?
612
00:40:43,274 --> 00:40:44,640
ENFRENTE, SLYTHIUS.
613
00:40:44,742 --> 00:40:47,843
ELE ESTAVA TENTANDO TE ENGANAR
FORA DE UMA RECOMPENSA.
614
00:40:49,547 --> 00:40:51,480
ELE TEM O QUE MERECE.
615
00:40:51,582 --> 00:40:56,084
IMAGINE SE FOSSE VERDADE...
616
00:40:57,355 --> 00:40:59,688
...EM VEZ DE ALGUNS
617
00:40:59,790 --> 00:41:02,758
LENDA CAMPONESA DANADA.
618
00:41:09,267 --> 00:41:11,233
VOCÊ DEVE
ESTEJA SEGURO AGORA.
619
00:41:11,336 --> 00:41:12,834
SE ALGUÉM TE AMEAÇA,
620
00:41:12,937 --> 00:41:14,937
VOCÊ APRENDEU A LUTAR
DO MELHOR.
621
00:41:15,039 --> 00:41:17,139
Ilira:
VAMOS PROTEGER-NOS.
622
00:41:17,241 --> 00:41:20,543
Vela:
DEPOIS DO QUE VOCÊ ME MOSTROU, QUASE TE MORTEI.
623
00:41:20,644 --> 00:41:22,711
QUERIA COMPARTILHAR TUDO
COM TODOS.
624
00:41:22,813 --> 00:41:24,413
VOCÊ APRENDEU ALGO NOVO.
625
00:41:24,515 --> 00:41:27,316
É DIFÍCIL DECIDIR
ANTES DO TEMPO O QUE VOCÊ FARÁ.
626
00:41:27,418 --> 00:41:31,820
SE O REI ZAD TIVER ESSE MAPA,
ELE PODERIA TE CAÇAR EM QUALQUER LUGAR.
627
00:41:31,922 --> 00:41:33,756
DEVE SER DESTRUÍDO
628
00:41:33,857 --> 00:41:35,957
PARA SUA SEGURANÇA.
629
00:41:36,059 --> 00:41:37,826
POSSO CUIDAR DE MIM.
630
00:41:39,297 --> 00:41:43,032
QUANDO MEU TRABALHO ESTÁ FEITO
VOLTAREI PELO SEU CONHECIMENTO.
631
00:41:43,134 --> 00:41:44,433
ADEUS.
632
00:41:44,535 --> 00:41:47,136
OBRIGADO.
633
00:41:54,111 --> 00:41:58,514
Tao:
PARECE QUE SEU IRMÃO ESTÁ NO PÉ.
634
00:41:58,616 --> 00:42:00,148
VAMOS ESTAR PREPARADOS
PARA ESCALAR.
635
00:42:00,251 --> 00:42:03,652
COM ESTE MAPA,
ENCONTREMOS SUA FAMÍLIA RAPIDAMENTE.
636
00:42:03,754 --> 00:42:05,854
SE NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LOS
IMEDIATAMENTE,
637
00:42:05,956 --> 00:42:08,056
PELO MENOS SABEMOS QUE ESTÃO SEGUROS.
638
00:42:14,965 --> 00:42:17,166
LEGENDAS PRODUZIDAS POR
TRANSMISSÃO DA ALIANÇA ATLANTIS
639
00:42:17,216 --> 00:42:21,766
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0